Ja fa anys que vaig per aquests mons de deu...perduda en un tornado d'idiomes fent creure a tothom que els domino a la perfeccio...Nada mas lejos de la realidad jajjajaja!
He tingut tans moments de grandeza lingüistica , tants que no cabrien en una entrada de blog :p
Tot va començar a Londres, a la Guildhall...un dia s'ens acosta una paya al sofa on estavem perpetuament estarrufats i ens demana "jddjqhqssslkksdbscharityfj,sdsdkbsjparkerbbvkbskbs" jajaja! jo vaig entendre charity i phone number...ojito! Al sofa erem nomes espanyolitos miserables i jo vaig obrir la mandibula a lo hipopotam del pal...pero what the fuck ...como se atreve! que passa...que com que som espanyolitos i pobres ens ve a demanar el telefon de caritas?! excuse me!!!?? i tothom va dir que no el tenien el telefon..i la paya va marxar i jo vaig explotar: sera puta? per que ens demana aixo a nosaltres, de que va? que passa que com anem justets de pasta hem de coneixer el telefon de caritas?? Tothom se'm queda mirant del pal...Laia deja las drojas...i jo dic, pero per que ens demana el telefon de caritas a nosaltres? i tothom va esclatar a riure...vaja que es van fotre de mi a saco. La noia aquesta buscava el telefon de la Charity Parker una pianista...OK...ajajajaja almenys no vaig insultar o apallissar la paya, que havent passat la meva infancia a Nou barris peligru tinc! jajajja!
I en frances el premi a la lost in transaltion es per el moment següent:
Un dia a Paris em llevo a mitja nit i...oh dios mio he perdido mi voz!!!! qualsevol persona diria, pff ja m'he costipat...bla bla..jo entre ser cantant i aprensiva vaig veure la vida desfilar en blanc i negre...vaig veure'm homeless sin trabajo, muda...en fi...DRAMA Total, google es tu amigo, busco foniatres i evidentment trobar cita el mateix dia es com mission impossible....pero que cony? truco a la produccio de l'opera que faig i em passen el telefon de un dels foniatres mes cars i famosos de la ciutat, em diuen que digui que estic fent aquella produccio a aquell teatre i que m'agafarà aquell mati mateix...jo penso...si claro, i jo soc Cindy Crawford jajaja Truco dic allo i em donen hora a les 10h ; eren les 8.45 jo anava en bragas, sin dutxar, sin almuerzo...en fin...foto un bot del llit i me'n vaig a travessar la ciutat amb una empanada de son i preocupacio....Arribo alla i la paya em tracta com si fos la Caballe...madame la cantatrice...dedueixo que m'han donat cita perque es penses que canto un dels rols principals; no seré jo qui els hi digui que canto al cor jajaja
Totaaaal que entro, estic espessa espessa i en prou feines puc explicar-li els sintomes...em fa preguntes i la meitat em sona a chino..deu meu estic empanada! Tota la consulta es plena de fotos firmades de super cantantes del star system, sobretot del star system de capa caida que ara estan tan cascats que no poden cantar ni la cucaracha; que qui son? Villazon, Dessay, Kauffmann.... El doctor em fa serure a una butaca i em diu," bon... on va vous osculter" o algo aixi...el meu cervell tradueix que em va a escoltar el cor, que dius...retardadeta, que ets al foniatra!! anyway el meu tros de cervellet diu, ah pues aixeca't el jersei i la samarreta perque t'osculti, i lo normal seria aixecar-se-la per l'esquena, que es lo que es fa per oscultar no?! pues no! el meu cervell de retardada va i em dona l'ordre de aixecar-me el jersei i la samarreta per devant..o sea boobies en sostenes jajaja L'home que estava girat, preparant la camera per veure les cordes vocals (que per aixo estava jo alla!!!!) es gira i em veu amb el jersei aixecat , sostens a l'aire i em diu...mmm no caldra pujar el jersei per oscultar les cordes vocales ..... FLIPAAAAAA en fi...momentazo total...mai a la vida he estat tant lost in translation jajajaaj Va resultar que les meves cordetes vocals estaven perfectament i despres de pagar el que guanyaria en dos nits de show i mortificada pensant que el payo pensaria que soc una barrajaula vaig marxar per on havia entrat; i hasta aqui.
Molt fort tot....i el que ja us he dit...aixo es la punta del iceverg...hi ha moooolt mes...pero no acabariem mai.
Au, happy new year de mierda.
L. XXXOOOXXX
1 comentario:
Em pixuuuu!!!🤣🤣🤣 més més!!!
Publicar un comentario